Jeden web pro klienty v několika zemích: jeden web, nebo samostatný pro každou zemi?

Většině koučů a konzultantů se vyplatí jeden vícejazyčný web víc než samostatný web pro každou zemi. Pokud děláte web pro klienty v několika zemích, jeden web s vlastní sadou stránek pro každý jazyk je obvykle levnější na správu a vyhledávačům se snáze vysvětluje. Samostatný web dává smysl jen tehdy, když se samotná nabídka v jednotlivých zemích liší.

Jak se obě možnosti liší

První možností je jeden web s jazykovými verzemi, například /en, /nl a /cs na stejné doméně. Druhou možností je samostatný web pro každou zemi, každý s vlastní doménou, vlastními stránkami a vlastní správou. Obě varianty fungují. Rozdíl je v tom, kolik práce vás čeká potom.

Proč je jeden vícejazyčný web většinou lepší start

• Jedna doména, takže důvěra a odkazy, které získáte, platí pro celý web.
• Jeden design a jedna struktura, takže každý jazyk působí jako stejná firma.
• Jedno místo, kde změníte cenu, službu nebo odkaz na rezervaci.
• Jedny přihlašovací údaje a jeden majitel, takže správa zůstává jednoduchá.
• Menší účet než při tvorbě a provozu několika webů.

Takhle funguje vlastní web FluoSite: anglická, nizozemská a česká verze běží vedle sebe, každá s vlastním blogem. Návštěvník si vybere jazyk a v něm zůstane.

Co to znamená pro vyhledávání

Vyhledávače potřebují vědět, která stránka je pro kterého čtenáře. Když má každý jazyk jasně oddělené stránky, nizozemský návštěvník přistane na nizozemské stránce a český na české. Nejčastější chybou je strojově přeložený text, který se jen zkopíruje. Každou verzi napište slovy, která vaši klienti v dané zemi opravdu používají, protože v každém jazyce lidé hledají jinak.

Kdy dávají smysl samostatné weby pro jednotlivé země

• Nabídka, cena nebo právní podmínky se v zemích liší.
• V každém trhu máte místní tým nebo místní značku.
• Publikum v každé zemi potřebuje úplně jiné stránky, ne překlady.
• Jste ochotni každý web zvlášť zaplatit a udržovat.

Pokud nic z toho neplatí, rozdělení jen zdvojnásobí práci. Většina samostatných koučů a malých poradenských firem patří do první skupiny: obsluhují stejný typ klienta ve více jazycích.

O čem rozhodnout před začátkem práce

Rozhodněte se, které jazyky budete opravdu udržovat. Tři rozpracované verze jsou horší než dvě dobré. Strukturu stránek odsouhlaste jednou a pak ji přeložte. Ověřte, že každý jazyk má vlastní způsob, jak si rezervovat hovor, aby nikdo nenarazil na formulář, kterému nerozumí.

Vlastnictví a cena

Ať zvolíte jakoukoli cestu, dohlédněte na to, že vám patří kód, hosting i přihlašovací údaje. Ve FluoSite stojí většina projektů 2 000-4 000 €, cena je pevná a domluvená před začátkem a rozsah je sepsaný předem, takže jazyky a stránky jsou součástí dohodnuté částky, ne pozdější překvapení. Pracujeme v nizozemštině, angličtině a češtině.

Jak se rychle rozhodnout

• Stejná nabídka v každé zemi: jeden vícejazyčný web.
• Různé nabídky nebo ceny v jednotlivých zemích: zvažte samostatné weby.
• Nejste si jistí: začněte jedním webem a dvěma jazyky a další přidejte, až si své místo zaslouží.

Rozdělit web můžete kdykoli později. Mnohem těžší je spojit několik zanedbaných webů do jednoho.