Website laten maken voor klanten in meerdere landen: één site of één per land?

Voor de meeste coaches en consultants is één meertalige website beter dan een aparte site per land. Wil je een website laten maken voor landen waar je klanten hebt, dan is één site met een set pagina's per taal meestal goedkoper in onderhoud en makkelijker uit te leggen aan zoekmachines. Aparte sites zijn alleen zinvol als je aanbod per land echt verschilt.

Website laten maken in landen: wat zijn de twee opties?

Optie één is één site met taalversies, bijvoorbeeld /en, /nl en /cs op hetzelfde domein. Optie twee is een aparte site per land, elk met een eigen domein, eigen pagina's en eigen onderhoud. Beide kunnen werken. Het verschil zit in hoeveel werk je er daarna aan hebt.

Waarom één meertalige site meestal de beste start is

• Eén domein, dus het vertrouwen en de links die je opbouwt tellen voor de hele site.
• Eén ontwerp en één structuur, zodat elke taal als hetzelfde bedrijf voelt.
• Eén plek om een prijs, een dienst of een boekingslink aan te passen.
• Eén set logins en één eigenaar, waardoor het onderhoud simpel blijft.
• Een lagere rekening dan meerdere sites bouwen en beheren.

Zo werkt FluoSite zelf ook: Engelse, Nederlandse en Tsjechische versies staan naast elkaar, elk met een eigen blogoverzicht. Een bezoeker kiest een taal en blijft daarin.

Wat het doet met je vindbaarheid

Zoekmachines moeten weten welke pagina voor welke lezer bedoeld is. Als elke taal eigen, duidelijk gescheiden pagina's heeft, komt een Nederlandse bezoeker op de Nederlandse pagina terecht en een Tsjechische bezoeker op de Tsjechische. De klassieke fout is machinaal vertaalde tekst die je overal neerplakt. Schrijf elke versie in de woorden die je klanten in dat land echt gebruiken, want mensen zoeken in elke taal anders.

Wanneer aparte sites per land logisch zijn

• Het aanbod, de prijs of de voorwaarden verschillen per land.
• Je hebt in elke markt een lokaal team of een lokaal merk.
• De doelgroepen hebben totaal andere pagina's nodig, geen vertalingen.
• Je vindt het prima om elke site apart te betalen en te onderhouden.

Als niets hiervan geldt, verdubbel je met splitsen alleen het werk. De meeste solo coaches en kleine adviesbureaus horen bij de eerste groep: dezelfde soort klant, in meer dan één taal.

Wat je beslist voordat de bouw begint

Kies welke talen je echt bijhoudt. Drie half afgemaakte versies zijn slechter dan twee goede. Spreek de paginastructuur één keer af en vertaal die daarna. Zorg dat elke taal een eigen manier heeft om een gesprek in te plannen, zodat niemand op een formulier belandt dat hij niet kan lezen.

Eigendom en kosten

Welke route je ook kiest, zorg dat jij de code, de hosting en de logins in bezit hebt. Bij FluoSite kosten de meeste projecten € 2.000-€ 4.000, vast en afgesproken voordat we beginnen. De omvang staat vooraf op papier, dus talen en pagina's zitten in het bedrag dat je afspreekt en komen later niet als verrassing. We werken in het Nederlands, Engels en Tsjechisch.

Snel kiezen

• Hetzelfde aanbod in elk land: één meertalige site.
• Ander aanbod of andere prijzen per land: overweeg aparte sites.
• Twijfel je: begin met één site in twee talen en voeg er meer aan toe zodra ze hun plek verdienen.

Splitsen kan altijd later. Een paar verwaarloosde sites samenvoegen tot één is veel moeilijker.